Högt och tydligt sa jag hör dig.
Jag kollar av- och pastigande, fram och bak.
Stänger dörrarna. Bakre vagnarna först. Sedan de främre vagnarna.
Och dörrarna är stängda. Kollar indikatorn att alla dörrar är lasta.
Tar ur nyckeln, ser framat och bakat och bekräftar att ingen släpas efter.
51 :a gatan nästa.
Hur gick det?
Följ mitt rad.
Gör dina sex manader och ansök sen om att bli förare.
Se upp, vi är pa väg in.
- 59:e gatan. - Nej, det är det inte.
51 :a. Ursäkta, detta är 51 :a gatan.
Be aldrig om ursäkt.
Nan kan komma hit och sla dig pa käften.
Centralstationen nästa.
Om jag vore du skulle jag börja plugga inför förarprovet redan nu.
Om sanningen ska fram sa har jag redan börjat.
Varje vagn inom lRT är 22 meter lang.
Kostar 1 50,000 dollars, väger 34 ton.
Här ska jag av. Du klarar dig fint.
Vi ses.
Varför sa brattom, polarn? Vi aker inte utan dig.
33:e gatan nästa.
Vad är det? Har du aldrig sett en solnedgang förut?
Hur ska jag kunna se när du...?
- Herrejösses! Vad vill du? - Jag kapar ditt tag.
Kapar du mitt tag?
Vänd dig om. Jag ska visa dig nagot.
- Vad är det fragan om? - Hall mun.
För sista gangen, öppna dörren eller annars skjuter jag skallen av dig.
Far jag komma förbi, tack?
Nej, du vill inte ga in dit.
Tänk om jag gör det ända?
Da skjuter jag snorren av dig.
Luta dig ut genom fönstret och tala om vad du ser.
Nagon lutar sig mot förarvagnen.
Sa fort han kliver pa, stänger du dörrarna.
Bort med tassarna fran mikrofonen.
- Allt väl, Mr Green? - 100 procent, Mr Blue.
Sätt igang, okej?
Shelley, ge det till köttskallen där uppe.
Det blir den här vägen. Följ mig.
Har du sett kommissarie Garber?
Kommissarie, sa snällt av er att lämna er post länge nog
för att visa vara ärade gäster runt.
Far jag lov att presentera Mr Yashimura.
Mr Matsumoto.
Mr Tomashita.
Och Mr Naka... Nakabashi?
Dessa herrar är direktörer för Tokyos tunnelbana.
Mina herrar, detta är kommissarie Zachary Garber
fran tunnelbanepolisen.
Ett nöje, mina herrar.
Skicka upp dem till nummer 1 3 efterat.
Ordföranden vill säga adjö personligen.
Sayonara.
Följ mig. New Yorks tunnelbanesystem är det största i världen.
381 kilometer spar, 7000...
Mina herrar. New Yorks tunnelbanesystem är det största i världen.
7000 vagnar, 381 kilometer spar...
- Säg ''stopp'', Mr Blue. - Fortsätt bara.
Ös pa lite. Det är ju grönt ljus hela vägen.
Vi har ingen bradska.
Din förkylning later inte bra.
Den bröt ut under natten.
- Vad hände? - Maste ha hoppat till.
Du sa ju att du kunde köra den här kärran.
Det är taget. Det hoppar hela tiden. Det är ett vrak.
Detta är tunnelbanepolisens huvudkontor,
vilket upptar hela andra vaningen av den här byggnaden.
Vi kallar det för nervcentret.
Statustavlan här markerar positionen
för varje patrullerande polis ute i fältet.
Bra. Ta en bild.
Normalt sett är det full fart härinne.
Jag antar att ni har en del brottslighet pa Tokyos tunnelbanor, eller hur?
Eller hur? Sa är det.
Detta är uppdragsstationerna. En för varje linje: BMT, lRT,
och lND.
Här har vi var egen konstnär.
Och härborta sitter var driftskommissarie, Mr Rico Patrone,
som jobbar för maffian pa helgerna.
Rico, detta är goda vänner till ordföranden.
- Tjena. - Väldigt goda vänner.
Tjena.
De är direktörer för Tokyos tunnelbana.
Berätta om nan spännande incident
som inträffat pa New Yorks tunnelbana pa sistone.
Det var ett bombhot i Bronx igar.
Men det visade sig vara en melon.
Jag är upptagen.
Under en normal arbetsvecka,
tar varje polis hand om brott som ran, överfall,
mord, fylleri,
sjukdom, vandalism,
galenskaper,
oförskämdhet, sexuellt ofredande,
exhibitionism...
- Vad heter du, förarn? - Denny Doyle.
- Nansin blivit uppskriven? - En gang.
- Varför? - Körde mot rött. Du själv?
Tva ganger. En gang pa Canarsie-linjen...
Det är bra, Mr Green. Berätta allt om dig själv för Mr Doyle.
Stanna här.
Jag tar ditt bromshandtag och din backnyckel, Danny.
Jag vill ha din huvudnyckel ocksa.
Sadär ja.
Du kommer höra fran kontrollcentralen strax.
Du ignorerar samtalet. Är det uppfattat?
Ja. De kan ringa sa mycket de vill. Jag är döv.
- Tack, Mr Grey. - lngen orsak... Mr Green, eller hur?
Just det. Ro hit nyckeln till förarhytten.
Det kan jag inte. Jag far inte.
Du har tre sekunder att leva, konduktören. Ett, tva...
Okej.
Jag kommer fa sparken. Vad ska han göra?
Du vill väl inte förstöra överraskningen?
Stanna där du är. Aterga till normal hastighet när...
Kontrollcentralen anropar Pelham 1-2-3. Kom in.
Förlat, jag gjorde det automatiskt.
Pelham 1-2-3, hör du míg?
Kom ín, Pelham 1-2-3.
Var i helvete är du?
Halla! Varför sa jävla brattom?
En av mina karlar tappade sin vigselring i toaletten.
- Varför springer du? - Vada springer?
- Varför är inte grinden last? - Vem stjäl ett tunnelbanetag?
Centralstationen till kontrollcentralen.
Har ni fatt kontakt med Pelham 1-2-3 än?
Vi försöker.
- Vad sa han? - Det är stockning hela vägen.
Herregud, en jävla dag att komma för sent.
Du ville ha en rörmokare, eller hur?
- Vems vigselring var det? - Mrs Jenkins. Men, Caz...
Förlat, Mr Dolowicz. Den bara gled av.
- Varför hade du handen i toaletten? - Min hand var inte...
Fiska upp den. Toan är bakom tavlan.
Lyssna pa mig. Ett tag ligger nere.
Jobbet har varit öppet för kvinnor i endast en manad
och vi är redan nerspolade.
- Vad fan är det? - Marino har försökt tala om det.
Han star still mellan 28:e och 23:e.
- Vad fan da för? Hur länge? - Tre minuter.
Kontrollcentralen har försökt na honom, men han svarar inte.
Varför svarar han inte radion?
Hans radio kanske är trasig
och han är för lat för att klättra ut och använda telefonen.
Jag tänker skriva upp honom. Jag ska sätta dit honom.
Det rör pa sig.
Herregud, dumjäveln backar.
Se. Han lämnade förarvagnen bakom sig.
Tavlan maste vara sönder.
Han stannade igen.
Stanna är bättre än att backa.
Vad var det? Jag visste inte att de här gick baklänges.
Nu vet du det.
Har du nagot emot att tala om vad ni haller pa med?
Ja, det har jag.
Kom ín, Pelham 1-2-3.
- Allt väl, Mr Green? - Gar som smort, Mr Blue.
- Hur mar du? - Toppen.
Ut med dig, Doyle.
Här är ditt vapen. Sätt igang. Vi är redan tva minuter efter.
Pelham 1-2-3. Hör du míg, Pelham 1-2-3?
Se. Förarvagnen rör pa sig. Framat den här gangen.
- Jag har väl ögon i huvudet? - Vad pagar därnere?
Är dina föräldrar här?
Ja. Min mamma.
Ga tillbaka till henne.
- Varför da? - Ga tillbaka till din mamma.
Mamma, vi vill leka.
Er uppmärksamhet, tack.
Alla ska sitta ner. Försöker ni resa pa er blir ni skjutna.
Där är en till.
Hall mun!
Flytta lite pa er.
Damer och herrar, ser ni det här geväret?
Det avfyrar 750 9-millimeterspatroner i minuten.
Med andra ord, om ni alla skulle springa mot mig nu,
skulle inte en enda av er komma närmare än ni redan är.
Mamma, är de riktiga gevär?
Jag hoppas jag uttryckte mig klart nog.
Han stannade igen. Den dumma jäveln stannade igen.
Han är mittemellan tva stationer.
Jag tänker spika upp hans pitt pa väggen för det här.
- Ta det lite lugnt nu. - Kom igen.
Maste jag varda spraket bara för att brudar jobbar här, da slutar jag.
Hur fan kan man sköta en tunnelbana utan att svära?
Centralstationen, vem bestämmer där?
Det är till dig, Mr Dolowicz.
Det är jag, Frank. Caz Dolowicz. Vi ser det pa tavlan.
Ser det? Jag har tag som köar upp bakom.
- Skicka ner hjälp. - Det är pa väg.
Jag aterkommer.
Jag har stängt av strömmen.
Alla i denna del av vagnen flyttar till bakre delen.
Kom igen. Alla i den främre delen flyttar sig till den bakre delen.
- Vad fan är det som pagar? - Flytta bakat och sitt ner.
Far jag säga en sak?
- Snälla, lyssna pa mig... - Hall tyst och sitt ner.
Kom igen, grynet.
Okej, Mr Doyle.
Vad ska ni göra?
- Den här da? - Lat henne sova.
Du ska ga tillbaka,
samla ihop passagerarna i de vagnar vi kopplade fran
och följ dem till stationen vid 28:e gatan.
- Folk hatar att kliva av i tunneln... - Gör som du är tillsagd.
Ursäkta mig.
Kan jag ga med? Jag har ett mycket viktigt möte.
lngen annan gar härifran.
Skit.
Ni har säkert inget emot att barnen gar.
Sitt ner. Hörde du inte vad jag sa? Jag sa att ingen gar härifran.
Ursäkta mig. Tycker ni inte vi har rätt att fa reda pa vad som pagar?
Ni halls gisslan av fyra väldigt farliga, beväpnade män.
Fragar man nat dumt...
Hall tyst.
Hall tyst. lnget händer sa länge ni lyder mina order.
Det sa de i Vietnam ocksa och jag fick ända häcken full av bly.
Hall truten, nigger.
- Och fortsätt med det. - Mr Grey!
Det är fruktansvärt.
Vem bad dig titta?
Okej, Mr Green?
Strömmen är av vid 1 4:e gatan och 33:e gatan.
Alla fyra sparen. Lokal- och expresstag.
Norrgaende och södergaende.
Varför ser jag fortfarande ljus?
Det är nödljus. Alternativ strömkälla precis som trafikljusen.
- Lägg av. - Förlat.
Kontrollcentralen anropar Pelham.
Stängde du av strömmen därnere? Utan att ringa och förklara? Lyssna här.
Du har strulat tíll hela tunnelbanesystemet.
Mina herrar, detta är kontrollcentralen.
Manga skratt härinne. Toppenställe.
Varje tag betecknas med sin terminal och avgangstid.
Ett expresstag som lämnar Woodlawn vid 18.30 blir saledes Woodlawn 6-3-0.
Medan returresans destination kan vara... lat säga Flatbush 8-2-5.
- Lägg allt pa minnet. Det blir prov sen. - Garber, vad gör du?
Oroa dig inte. De förstar inte engelska.
Den här vägen, dumbommar.
Här har vi Frank Correll, New Yorks tunnelbanas egen Lord Byron.
Märk hur eld och rök sprutar ut ur öronen.
Stör mig inte. Problem pa gang.
Ett tag är nere, radion är död, strömmen är av och vagnarna har dumpats.
Förutom det är allt tipptopp.
Vad är klockan, Mr Green?
1 4.10.
Okej. Dags att snacka med dem.
- Är det nagot som tynger dig? - Jag tror jag dör.
Det är mycket möjligt.
Pelham 1-2-3 anropar kontrollcentralen. Hör ni mig?
Vi lämnar honom i fred med sina problem.
Vad försöker du göra? Sabba hela tunnelbanesystemet?
- Jag vill ha en förklaring. En bra en. - Ert tag har kapats.
- Ursäkta? - Upprepar, ert tag har kapats.
Hall käften!
Jag sa käften, allihop!
Hall käften, för helvete!
Har taget kapats?
- Är du föraren? - Nej.
lngen utom föraren äger tillträde till förarhytten. ldentifiera dig.
Er förarvagn har kapats av en grupp tungt beväpnade män.
De har vada?
Vi haller 1 7 passagerare och konduktören gisslan i förarvagnen.
Jag är beredd att döda en eller samtlíga
om ní ínte följer mína order exakt.
- Har ní förstatt? - Du är helt fran vettet.
Det kan sa vara. Fatta pennan och skrív ner vara krav.
Vänta lite nu. Häng kvar.
Varför skulle nan kapa ett jäkla tunnelbanetag?
Jag vill att tunnelbanepolisen är med.
Vad fan gör alla kineser här inne?
Det glömde jag.
Charlie, ta med de här aporna upp till 1 3.
Det är okej, kommissarie Garber. Vi hittar det säkert själva.
Tack för ett mycket upplysande besök.
En mycket spännande tur. Mycket spännande.
Garber till Patrone.
Kom ín, Patrone.
Detta är Patrone.
Jag vill att du skickar allt du kan till lRT:s runda.
Alla enheter i beredskap omedelbart.
Ring stadspolisen. Ga via larmcentralen sa datorn registrerar det.
Vad är pa gang?
- Du kommer aldrig tro det. - Jag tror pa allt.
Ett tag har kapats.
Tror jag inte pa.
När gick strömmen?
- När gick strömmen? - Vem vill veta?
Jag! Förestandaren för centralstationens torn.
För ett par minuter sedan. Vad hände därnere?
Vem vill veta?
lngen är skadad.
- Vad är det som pagar? - Jag vet inte.
- Vad hände? - lnget.
- Nagra döda? - Nej.
Till vänster far ni se upp för tredje sparet. Till vänster.
Vad fan är det här nu da?
Er uppmärksamhet tack, mina damer och herrar.
Jag är säker pa att de smartare av er har listat ut att ni halls gisslan.
Ah, herregud!
Är det inte toppen?
- Gisslan. - Vad trodde du? Gäster?
När vi far som vi vill sa släpps ni oskadda.
Tills dess fortsätter ni att göra som ni blir tillsagda.
Ursäkta mig. Vad händer med oss om ni inte far som ni vill?
Ursäkta mig. Vi kommer att fa som vi vill.
Jag ger fan i vad de var beväpnade med.
De tänkte döda mig.
Du är som en sjökapten. Du ska ga under med skeppet.
- Skitsnack! - Hall dig utanför.
Säg till kontrollcentralen att jag är pa väg in för att utreda.
Jag skulle inte ga ner dit om jag vore som du.
Det vet jag.
Arbetar ni för tunnelbanan? Säg till dem att jag kommer stämma skiten ur dem.
Pelham till kontrollcentralen.
Är ní redo att skríva ner vara krav?
Vad vill ni?
- Har du penna? - Fortsätt för Guds skull!
Det är viktigt att du förstar tre saker.
1 ) Pelham 1-2-3 är helt i vart vald.
2) Vi är beväpnade med automatvapen.
3) Vi tvekar inte att döda nagon.
- Förstar du míg sa här langt? - Jag förstar precis, din galning.
Tala om för borgmästaren att vi begär en miljon dollar
mot frígívníngen av vagnen och gísslan.
- Aldrig i livet. - Klockan är nu 1 4. 1 3.
Pengarna maste vara oss tíllhanda senast 1 5. 1 3.
Om en timme.
Om pengarna inte är oss tillhanda, dödar vi en gisslan för varje minut ni är sena.
Dröm vidare, dare.
Om nagon försöker íngrípa - pa nagot sätt -
dödar vi gisslan omedelbart.
Bekräfta, tack.
Zach.
- Pelham 1-2-3, kom in. - Detta är Pelham.
ldentifiera er, tack.
Detta är kommissarie Zachary Garber vid vid tunnelbanepolisen. ldentifiera er.
Jag är mannen som stal ert tag.
Ni kan aldrig komma undan med det här. Ni är under jorden i en tunnel.
Varför bry er om det?
Exakt klockan 1 5.1 3 kommer vi att börja avrätta gisslan.
Kontakta borgmästaren och aterkom
för vídare ínstruktíoner. Klart slut.
Det svinet har orsakat stockning ända till Bronx.
Är det här en cirkus? Aterga till arbetet.
Uppfattade du det?
Hörde bara dig men kunde lista ut resten. Det är inte klokt.
Killen har en stark brittisk accent. Han kanske är nagon darfink.
Har vi nan pa 28:e gatan?
Kollar just det. Han är där nanstans.
Han far halla koll. Kan ta hela dan innan stadspolisen dyker upp.
De svarar aldrig när man behöver dem.
Lex 28. Kom ín.
James här.
Detta är kommíssaríe Patrone. Var befínner du díg?
28:e gatan, södergaende.
Allt är dött. lnget händer. Vad pagar?
Visa ingen reaktion, men ett tag har kapats.
- Herrejävlar. - För Guds skull, säg ínget.
Kan du hítta förestandaren fran centralstatíonens torn.
Jag sag honom alldeles nyss. Han följde sparet till fots.
Ga efter. Se om du kan fa honom att vända.
Ja.
Jag är ju för helvete borgmästare av New York,
den näst viktigaste folkvalda posten i hela landet,
och du säger att jag maste ligga här och lida som vilket jäkla hjon som helst?
Jag är ledsen att ni har influensa, herr borgmästare. Jag kan inget mer göra.
Joda, en sak till. Försvinn.
Man kan inte vinna över radhuset.
Ja?
Al, det är Warren. Jag kommer upp. Vi har en riktig mara pa gang.
Säg inget. Jag vill inte veta.
- Jag kommer upp. - Kan inte du ta hand om det?
Du är ju för fan biträdande borgmästare...
Klart jag kan. Precís som jag tar hand om alla andra skítjobb
í den här förbannade stan, men jag tänker ínte göra det.
Vad är det? En strejk till?
Okej. Jag klarar en strejk till.
Ett gäng män har kapat ett tunnelbanetag.
Ett gäng män...?
Har kapat ett tunnelbanetag. De víll ha en míljon dollar í lösen.
Kom upp.
Par nummer ett har vunnít dagens tävlíng för nygífta.
Missade det.
Vad vill du, Mr Green?
Är allt okej?
Ga tillbaka. Mr Grey och Mr Brown bör inte vara ensamma med passagerarna.
- Litar du inte pa dem? - Jag litar pa Mr Brown.
Jag litar inte pa Mr Grey.
Jag tycker att Mr Grey är en gigantisk, arrogant plaga
som kan ställa till trubbel.
Jag tror ocksa att han är galen.
Varför tror du annars han blev utkastad ur maffian?
Stralande.
- Stanna där, cowboy. - Vem är du?
Det far du reda pa om du tar ett steg till.
Jag varnar dig. Det där är stadens egendom som du jävlas med.
För jävla synd.
Varför snor ni inte ett flygplan som alla andra.
Vi är flygrädda. Ur vägen eller sa skjuter jag skallen av dig.
Dra at helvete. Jag kliver ombord.
Jag varnade dig.
Herrejävlar.
Jag varnade svinet men han stannade inte.
- Var han ensam? - Jag sag ingen annan.
Mr Brown.
Nu plockade jag poäng, eller hur?
Ta över fran Mr Grey.
- Lite väl snabb med geväret. - ldioten tänkte komma ombord.
Njöt av det.
- Fa tyst pa ungarna. - Jag försöker. Jag kan inte.
- Vill du att jag ska försöka? - Herregud! Nej!
Du sa att ingen skulle skadas.
James anropar driftenheten.
Detta är Patrone. Hittade du förestandaren?
- Han är död. - Tala högre. Jag kan ínte höra díg.
Kan inte. Jag är bara 20 meter fran det kapade taget.
De sköt honom med ett maskingevär.
Är han död?
- Skulle inte du vara det? - Stanna där och hall utkik.
De har dödat sin första.
Förestandaren fran centralstatíonen. De dödade honom.
Ah, herregud. Tack.
Vet du vem som akte till 28:e fran tornet?
- Caz Dolowicz. Hur sa? - Jösses. Jag kände honom.
Vada kände honom?
De sköt honom precis.
Död?
- Caz? Fete Caz? - Ja.
- Garber? - Skit!
Garber? Är du där?
- Ja, vem är det? - Costello.
Ja, intendenten.
Jag överlater befälet at díg. Jag ska tíll högkvarteret.
Om jag ínte dyker upp tar stadspolísen över.
De har tíll och med en kílle pa taget. l gísslan.
Du skojar. En polis pa taget? Hur vet du det?
De var tva, men en klev av víd 33.:e och ríngde ín när han hörde vad som hänt.
Det betyder att den andre är kvar pa taget.
- Civilklädd? - Ja, stormstyrkan.
- Man eller kvinna? - Tänkte ínte ens pa att fraga.
Spelar ingen roll. Kan inte göra mycket pa egen hand.
Jag har tänkt över det. Jag vet vad vi ska göra.
Berätta.
De far behalla det där förbannade taget.
Vi har gott om dem. Vi saknar det inte ens.
Och de 18 gisslan da? Kommer vi sakna dem?
För helvete! Den här stan har inte en miljon dollar.
Töm ett av dina konton i Schweiz. Det finns ingen annan lösning.
- Far vi inte tänka över det? - Finns inte tid.
Jag vill ha hela bilden klar för mig. Fa hit polismästaren,
kollektivtrafiknämndens ordförande och puckot till revisor.
De är pa väg, men det är ingen idé att springa till dem.
Du är borgmästare. Du maste bestämma.
- Skit. - Gud hjälpe oss.
Skit! Piss! Helvete!
Ring Charlie. Säg att jag ringer sa snart jag kan.
Var är listan över 1 44?
Kontrollcentralen anropar Pelham 1-2-3.
Du snor alla mina linjer.
Jag har massor med förare som ringer.
Säg at dem att lägga pa. Jag behöver fler linjer.
Snacka med mördare är viktigare än att sköta en tunnelbana?
Min enda prioritet är att rädda passagerarnas liv.
Skit i passagerarna. Vad väntar de sig för 35 cent? Evigt liv?
Du är just snygg.
- Hör du mig, Pelham? - Jag skulle skjuta ut dem.
Varför gör inte du ditt jobb och later polisen sköta sitt?
Precis som polisen pa taget. När börjar han skjuta?
Vi vet inte om det är en ''han''.
- Hör du mig, Pelham? - Tjejsnutar. Värdelösa.
Hittar säkert inte ens pistolen i handväskan.
Pelham 1-2-3. Nagra nyheter att rapportera?
Vad sa du om nyheter? Upprepa det.
Jag sa, har du nagra nyheter att rapportera?
Nej, ínte än.
Prosit.
- Vad ringer du för? - Ví behöver mer tíd.
Stäng dörren, tack.
Klockan är 1 4.24, kommissarie. Du har 49 minuter pa dig.
Var resonlig. Vi försöker samarbeta,
men vi kan inte göra nagot om du inte ger oss mer tid.
49 mínuter.
Vet du hur mycket byrakrati radhuset för med sig?
49 minuter.
Vi kan ocksa klockan,
men vi kommer ingenvart om ni bara upprepar 49 minuter-
48 minuter.
Ja, okej da. Vi aterkommer sa snart vi kan.
Att höra dig vädja till aset fick mig att skämmas över att vara amerikan.
Stick och lek med dina tag.
Nu följer nyheter om gísslandramat.
Jag vill prata med överintendenten.
- Stäng av den där jävla musiken. - Ja, sir.
Jag är pa väg till borgmästaren. Hur ser det ut?
Det är för jävligt. De vädrar blod den här gangen.
- Vem är andrebefäl? - lntendent Daniels.
En bra karl. Han hanterade den där demonstrationen.
- Fa bort fotograferna härifran. - Hur är ni utplacerade?
50 män i tunneln, norr och söder om taget,
väl dolda, alla iförda västar och beväpnade med maskingevär,
hagelgevär, handeldvapen och ett halvt dussin prickskyttar.
Tillräckligt för ett tredje världskrig.
Se till att de haller sig undan. Far kaparna syn pa dem blir det en massaker.
En prickskytt har rapporterat att de gar omkring fritt.
Han i förarhytten vore lätt att pricka.
Absolut inte. Förstatt? Vi tar hotet pa allvar. Vad har ni pa gatniva?
Pickuper, bilar, räddnings- och läkarteam. Hela köret.
Säg mig nagot.
De är i en tunnel, omringade fran alla hall. Hur kan de tro att de kommer undan?
Har ingen jävla aning.
Fy vad snuskigt. Kan du sluta halla pa med näsdukarna?
Warren, säg till honom att kommande borgmästare maste bo här efter oss.
Ga in dit sa skickar jag in alla. Bara sla dig ner.
Tack för att ni kom hit pa sa kort varsel.
Ni känner Jessie, eller hur?
Bra, i rättan tid.
Vill ni ha lite fika?
Vi hoppar över det. Vi har ont om tid.
Vi vet vad som händer under marken.
Fragan är om vi ska betala lösensumman.
Phil? Vad tycker du?
Vi är helt mobiliserade. Vi skulle kunna jämna en hel armé med marken.
Men jag kan inte garantera gisslans säkerhet.
Med andra ord, du tycker vi ska betala lösensumman.
Vi vill väl inte ha ett Attika till?
- Sa hur röstar du? - Jag avstar.
Fan. Barney?
Passagerarnas säkerhet är nämndens enda angelägenhet.
- Din röst? - Betala tva dollar.
Om det var tva dollar skulle jag betala dem.
Det är en miljon. En etta med sex nollor. Ska du sta för det?
Spara truten till senare. Hur röstar du?
- Jag har inte diskuterat klart än. - Jo, det har du. Rösta nu.
Min angelägenhet är skattebetalarna.
Jag säger alltid: miljoner at försvaret men inte en cent i bidrag.
- Är det inte det jag alltid säger? - Sa du säger nej.
Okej, Al. Du har hört fran de tre vise männen.
- Vad tycker du? - Vad kommer de att säga?
- Vem? - Alla.
- Pressen. Folket pa gatan. - Han menar väljarna.
Tímes kommer stödja dig, News kommer hänga dig.
Post star pa bägge sidor. De rika kommer stödja dig. De svarta likasa.
Puertoricanerna ger blanka fan. Sa sluta konstra.
Sluta beordra alla. Detta ska föreställa en demokrati.
Skärp dig, för Guds skull! Vi försöker styra en stad, inte en demokrati.
Sluta tramsa. Vi maste betala.
Jessie? Vad säger du?
En miljon dollar later som mycket pengar.
Men tänk vad du far i gengäld.
- Vada? - 18 säkra röster.
Okej. Warren?
- Ordna med betalningen. - Halleluja.
Du hörde honom. Phil, upplys skurkarna om att vi hostar upp stalarna.
- Vilken bank har vi? - City National Trust. Jag ringer.
Jag ringer. Du kommer slösa bort en timme pa att försöka sänka räntan.
Jessie?
Jag tycker jag var hyfsat bra.
En riktig Fiorello La Guardia.
- James anropar driftenheten. - Patrone här. Vad pagar?
Jag hör manga par fötter som rör sig här i mörkret.
Jag tippar pa ett par dussin prickskyttar,
- eller hur? - Skulle ínte förvana míg.
Se för fan till sa de vet att jag star mittemellan dem och kaparna.
Det är inte sa lätt att se mig i mörkret.
lnget ännu?
De tar da tid pa sig.
- Oroa dig inte. De maste betala. - Tänk om de inte gör det?
Da kommer manga att dö.
lnklusive oss.
Det är väl bättre än att sälja livförsäkring?
Du sa att du var i det militära.
Det var jag. Där utvecklade jag min exklusiva smak.
Brittiska armén. 1 50 dollar i manaden. Du skämtar.
Afrikanerna betalade mig 5000.
- l manaden? - För att leda en bataljon.
Jösses! Varför slutade du med det?
Marknaden avstannade.
5000.
Du fick atminstone inte sparken. Men jag bryr mig inte.
Vem vill köra ett tunnelbanetag resten av sitt liv?
Vad kom de pa dig med?
lnget.
De satte dit mig. De behövde en syndabock.
Tunnelbanesnutar. Under täckmantel. Fick nys om narkotikatrafik.
Det transporterades genom stan via en förare.
De försökte binda mig till bevisen men de hittade inget.
Var du oskyldig?
Sa klart jag var oskyldig. Tror du jag skulle göra nat sant?
Jag är pa väg till huvudkontoret. Vi har grönt ljus.
Stralande nyheter. Männen kan knappt bärga sig.
Nej. Vi ska betala lösensumman. Sprid det vidare till kaparna.
Uppfattat.
Överintendenten till 28:e gatans plattform. Kom in, Daniels.
Daniels.
Borgmästare har gatt med pa att betala. Lat kaparna fa veta genast.
Uppfattat.
Kontrollcentralen, detta är 28:e gatan.
Hör ní míg, kontrollcentralen?
- Vi är här. Vem är detta? - lntendent Daníels.
Borgmästaren kommer att betala. Lat kaparna fa veta genast.
Ska ske, sir.
Pelham 1-2-3.
Kom ín, Pelham 1-2-3.
Detta är Pelham 1-2-3. Jag hör dig.
Vi betalar lösensumman. Upprepar, vi betalar...
Vad? De ska göra vad för nagot?
Hör du mig, Pelham 1-2-3?
- Du är fran vettet. - Jag hör díg.
Skriv ner mina instruktioner och följ dem ordagrant.
Pengarna skall utbetalas í följande valörer.:
500 000 dollar í femtíodollarsedlar.
500 000 dollar í hundradollarsedlar.
500 000 i femtiodollarsedlar. 500 000 i hundradollarsedlar.
Vilka ska läggas i buntar om 200 sedlar styck,
ombundna med tva tjocka gummiband.
Tva buntar med sedlar, ombundna med vad?
Ombundna med tjocka gummiband.
Alla sedlar skall vara gamla och deras serienummer slumpmässiga.
Det är allt. När leveransen anländer kontaktar ví er med vídare ínstruktíoner.
- Om vada? Er flykt? - Klart slut.
Jävla svin!
Pelham, det kanske intresserar er att jag har listat ut hur ni ska göra det.
Det intresserar mig mycket.
Ni kommer tvinga alla i New York City
att blunda och räkna till hundra, eller hur?
Hon är nu 1 4.47. Det betyder att ni har 26 minuter...
Vänta lite nu. Vi har gatt med pa att betala. Stäng av klockan.
- 26 minuter. - Era instruktioner var komplicerade.
Pengarna maste räknas, buntas, transporteras.
Det är inte fysiskt möjligt.
Om du bara visste vad som är fysiskt möjligt.
Klockan gar.
26 minuter. Sedan stryker vi en i minuten.
Er uppmärksamhet, tack.
Mina damer och herrar, ni vill säkert veta
att staden gatt med pa att betala lösen.
Sa snart pengarna kommer, släpper ni oss da?
Strax efter.
Ursäkta mig. Skulle ni kunna tala om hur mycket ni far?
- Varför bryr ni er om det? - Man vill veta sitt värde.
- En miljon dollar. - Det var inte sa toppen.
NEW YORKS FEDERAL RESERVE BANK LÄGRE MANHATTAN
Upp med brallorna. Vi ska in till stan.
- Kommer aldrig pa fraga, Mr LaSalle. - lngen har fragat dig.
För Guds skull, jag är dödssjuk. Vad är det för poäng med det?
Poängen, för Guds skull, är att New Yorks borgmästare,
som tycks ha tappat i popularitet,
bryr sig sapass om 18 medborgare i fara
att han gör ett framträdande för deras skull.
Vet du vad som kommer hända? Samma som alltid. Jag blir utbuad.
- Han är mycket sjuk. - Släpp!
Allt du behöver göra är att säga ett par ord till kaparna i en megafon.
Du bönfaller värdigt om nad.
Tänk om kaparna börja skjuta mot mig?
Sluta nu! De har ingen anledning till det.
Varför? Är de inte fran stan?
Klä pa dig. Jag drar skämten.
Garber. Kom ín, Garber.
- Vem väntar vi pa? - lngen aníng.
Hur länge tar det att fa ihop sa mycket pengar?
Vi klarar det aldrig. Passagerarna är döda.
- Undrar vad polisen tänker. - Vilken polis?
Den som är gísslan. Glad att det ínte är jag.
- Var är pengarna? - Gör líte nytta.
Skaffa fram en lista pa alla förare som fatt sparken de senaste tio aren.
- Vad letar du efter? - Nagon därnere kan köra ett tag.
Vi behöver listan idag.
Mr Grey, kan jag fa prata med er?
Kan du sluta tramsa med den där tjejen?
Hon är ett 20-dollarsluder.
- Vem är ett 20-dollarsluder? - Lat henne vara.
Vad har du för rätt att kalla folk ''luder''?
Jag kan bade jobba och sätta pa henne samtidigt.
Hör nu, ditt svin. 20 dollar skulle inte ens köpa dig en godnattpuss.
Jag gav dig en order, Mr Grey.
Stoppa upp den i häcken,
överste.
Du snackar med fel kille. Jag är inte nan Mr Brown.
Jag fick en man skjuten en gang för han talade sadär.
Det är skillnaden mellan oss. Jag tar själv hand om dödandet.
Tar en jävla tid.
Tänk hur manga ganger man maste väta tummen för att räkna en miljon dollar.
Kontrollcentralen anropar 28:e gatan. Kom in.
Detta är Daniels.
- Har pengarna gatt iväg än? - lnte ännu.
Vad väntar de pa? Kan du skynda pa dem?
Tiden gar snart ut.
Pelham 1-2-3, detta är kontrollcentralen. Kom ín.
- Detta är Pelham 1-2-3. - Detta är Garber.
Det gar lite sakta för oss här. Vi behöver lite mer tid.
Ledsen, ingen mer tid.
Om ni bara kunde...
- Kan du stilla dig? - Nan som är kunnig maste aka runt...
Jag sa lägg av. Jag försöker köpa lite tid här.
Och jag försöker sköta en tunnelbana.
Medan du leker datten med nagra pirater.
Vad säger du om en kvart, Pelham? En ynka kvart?
Nej.
Tio minuter da. Hur kan tio minuter spela dig nan roll?
Nej.
- Nagot pa tok? - De ville ha mer tid.
- Hur mycket da? - Bara tio minuter.
- Det kan väl inte skada. - Jag tillät det inte.
- Tänk om de inte hinner? - Da gör vi vad vi bestämt.
- En timme kanske inte räcker. - Ger du dem en timme, tar det en timme.
Ge dem tva timmer sa tar det tva timmar. En timme räcker gott.
Ja, men tänk om det inte gör det?
Detta är överintendenten. Kom in, patrullbil Charlie.
Är ní ínte pa gang än? Vet ní ínte vad klockan är?
Vi väntar fortfarande pa pengarna.
Om jag inte ser er innan fristen löper ut vill jag inte se er alls.
- Nagonsín. - Ja, sir.
Som jag sa. Det blir vart fel.
- Är detta en miljon? - Väger inte mycket, köper desto mer.
Atta minuter. Vi hinner inte.
- Var är de nu? - Centre Street, precis norr om Chambers.
Det ger oss sju minuter. lnte tillräckligt med tid.
Även om de hinner fram maste vi fortfarande bära det till fots längs sparet.
lnte en chans.
Vi skrämmer skiten ur alla.
lnklusive mig.
Pelham 1-2-3, detta är Garber. Kom in.
Detta är Pelham 1-2-3.
Pengarna är pa väg och det gar undan, men de hinner inte fram innan 1 5.1 3.
Det var trakigt att höra.
Säg att vi hinner till ingangen i tid.
Kan du ändra tidsfristen att gälla ankomst till 28:e gatan?
Kan du atminstone göra det? Hör du mig, för helvete?
Okej. Men inga fler eftergifter.
- Är det uppfattat? - Uppfattat.
De köpte det. Om pengarna kommer fram till stationen innan 1 5.1 3 är vi okej.
Bra jobbat.
Patrullbil Charlie, pa väg norrut pa Centre Street...
Du har fyra minuter pa dig.
Ja, det klarar vi... Vi klarar det aldrig.
Borgmästaren är pa väg dit.
Vi haller koll pa folkmassan.
Mr Green.
Ja.
En minut kvar.
Har du bestämt vem det ska bli?
Spelar det nan roll?
Skulle inte tro det.
Okej. 50 sekunder och sen eliminerar jag en.
Vi närmar oss Astor Place.
Du har 28 kvarter kvar. Plattan i mattan för helvete.
Vada kraschat? Tiden är ute.
Jag vet att tiden är ute. Hann inte fram, sa är det bara.
Sa är det bara? De kommer skjuta en oskyldig människa.
Om de vet att vi kraschat, hur kan de da vänta sig att vi kommer i tid?
De vet inget därnere. Hur kan de veta nagot...
Herre jösses, nu har jag det.
Pelham 1-2-3, pengarna har anlänt. Upprepar, pengarna har anlänt.
Hör du míg, Pelham 1-2-3? Pengarna har anlänt.
Detta är Pelham 1-2-3. Det var väl i sista minuten, eller hur?
Sätt fart!
Hoppas det funkar.
Är du kvar, Garber?
Jag är kvar. Säg mig en sak, Pelham.
Om vi varit en sekund sena, hade ni da skjutit en oskyldig person?
Ja. lnstruktíonerna för överlämnandet av pengarna.
De ska följas tíll punkt och prícka, okej?
Uppfattat. Sätt igang.
Tva obeväpnade polismän...
Prosit.
Tva obeväpnade polismän ska ga längs sparet.
En bär pengarna, den andra en ficklampa
som han ska svänga fram och tillbaka.
När de nar vagnen kommer bakdörren att öppnas
da pengarna ska kastas ín í taget.
Sen gar bägge tíllbaka tíll statíonen. Bekräfta.
- Uppfattat. Är det allt? - För tíllfället.
Kom ihag att grundreglerna bestar.
Minsta snedsteg och jag dödar en gisslan.
Kunde gíssat det.
Du har fem minuter pa dig att överlämna pengarna.
Du tror väl inte att ni kommer undan?
Klockan är nu 1 5.1 4.
Du har till 1 5.1 9 pa dig.
Klart slut.
Klart slut. Svin.
Fan pa tiden.
Ni tva. Fa fram pengarna!
Vem har ficklampan? Da tar du pengarna.
Ge mig pappret. Ni har bara fyra minuter.
Skit i honnören. Ge er iväg.
Jösses, det är för fan borgmästaren.
- Känns det som vi inte är ensamma? - Vad menar du?
Vi har fyra kulsprutor framför oss och en massa nissar bakom oss.
Känns som jag är pa väg mot OK Corral.
Skit.
Eld upphör, för helvete!
Tysta!
- Är du okej? - Ja. Det är inte sa illa.
- Tror det gick rakt igenom. - Flytta er bakat. Kom igen.
Ge mig halsduken.
Hall tysta!
- Okej? - Ja. Jag har hög smärttröskel.
- Hur manga skott? - Bara ett.
Resten var mina skott och de som svarade. Jag sag ingen, blev bara galen.
Jävlar!
Mr Grey?
Du tror väl inte de har dragit sig undan?
Ga och hjälp Mr Green, är du snäll.
Vilket jävla fegt scoutgäng jag hamnat i.
Jag antar att nan därute blev nervös eller uttrakad.
Har varit där länge.
Kan inte lata det bero.
Vem började? Vem sköt först? De eller oss?
Jag vet inte. Det kom fran mörkret bakom mig nanstans.
Maste varit nan av prickskyttarna.
Nan bara började skjuta pa eget bevag? Hur kunde han med?
Lätt, kommissarie.
Urlätt.
Kan du se vad som händer ombord taget?
Nej, knappt. Skulle inte vilja uppleva det heller.
Konduktören.
- Menar du mig? - Ja. Res dig upp och kom hit.
- Varför, vad ska du göra? - Du kan hjälpa mig.
- Kom hit. - Om han inte vill...
Okej, allihop. Sitt ner igen. Tysta.
Kom igen. Sitt ner.
Jag vill att du gar längs sparet cirka 30 meter.
Vänta där pa männen som ska överlämna pengarna, okej?
Jag öppnar dörren för dig.
Varför maste jag ga?
Kom nu. Var snäll och ga. lnget att oroa sig för.
Kolla. Nan kommer ut.
Herregud, han kommer hitat.
Nej!
Vad?
Varför skulle de skjuta en gisslan? Vi haller tiden.
- Nan sköt mot dem. - Vem fan var det?
lngen vet. Ví far nog aldríg veta.
När far ví höra fran polísen som är ombord?
Vad vill du ha? Ett självmord? Det finns tungt beväpnade män därnere.
Vilken chans har en ynka polis, framför allt om det är en tjej?
Vilken soppa.
Pelham 1-2-3, kom in. Detta är Garber.
Detta är Pelham 1-2-3. Kom in, Garber.
För Guds skull, var du tvungen att göra det?
En av mina män blev skjuten. Jag varnade för följderna.
- Ja, du varnade mig. - Var är pengarna?
Jag ger dig 30 sekunder till.
Killar.
- Jösses, vem är det? - Tunnelbanepolisen. Har order at er.
Ateruppta överlämning genast.
Man kan inte fa det skriftligt?
Mr Blue, vi ser en lampa.
Okej. Kan du öppna dörren, Mr Brown?
Okej, herrar. Visa händerna, tack.
Upp med händerna!
Okej. Kasta hit pengarna.
ln i vagnen.
Putta hit dem.
Tack. Vänd er nu om.
Ga hem till era fruar och barn. Hall händerna uppe. Ta det mycket lugnt.
Kan du stänga dörren, Mr Brown?
Mr Grey.
Herregud.
Jag har aldrig sett en miljon förut.
Du kan börja, Mr Grey.
Jag ska snacka med Garber.
Sa mycket pengar. Jag kan inte fatta det.
Jag dör, alltsa.
Antingen lever du eller sa dör du.
- 18 buntar var, eller hur? - Just det.
Detta är Pelham 1-2-3. Hör du mig, Garber?
- Detta är Garber. - Jag skall ge díg tre ínstruktíoner.
Var och en maste följas exakt. Uppfattat?
Än sa länge.
1 ) Efter det här samtalet sätter du pa strömmen till hela denna sektorn.
Okej. Sätta pa strömmen.
2) Du rensar sparet hela vägen fran 28:e gatan till South Ferry.
Detta innebär att allt ska vara rätt inställt, bara grönt ljus.
Jag understryker grönt.
Om jag ser ett rött ljus, än mindre stoppas av ett,
skjuter jag en gisslan till.
Avlägsna ocksa all polís fran tunneln.
Om jag ser en polís mellan South Ferry och här,
skjuter jag en gisslan till. Nagra avvikelser och jag skjuter en till.
Hör här, när detta är över bör du söka psykiatrisk hjälp.
Meddela när alla mina krav tillmötesegatts. Klart slut.
- Rico, är du där? - Jag är här. Vad pagar?
Vänta medan jag kopplar in stadspolisen.
Koppla upp mig och försvinn.
Vilket sätt att jobba pa.
- lntendent Daniels. Garber här. - Daniels.
Jag har kommissarie Patrone fran tunnelbanepolisen pa traden.
Kaparna víll ha strömmen pasatt, alla spar redo,
grönt ljus till South Ferry och inga poliser i närheten.
Okej, det gar vi med pa. Vi maste. Men sen da?
- Vad tror du de tänker göra? - Vet i fan.
Jag hade inte valt en tunnel som flyktväg.
Med de gjorde det.
Eftersom allt de företagit sig har varit planerat in i minsta detalj,
kan man anta att de har planerat resten ocksa.
Strömmen pasatt och sparen redo. Men varför South Ferry?
Tror du det är vattnet? De kanske har en bat i hamnen.
Vi far ta en sak i taget. Du ordnar med strömmen.
Jag tar ut vara styrkor fran tunneln.
Vi kan följa dem pa gatan. Fast hur vet vi var de är?
Centralstationens torn ser det pa sin tavla.
Stannar de nanstans innan South Ferry sa ser vi det.
Jag aterkommer.
Jag kom precís pa hur de tänker fly.
- Jag lyssnar. - De tänker flyga taget till Kuba.
Du är en sjuk man.
Vad vill du att jag ska göra? Strömmen är av. Flytta dem med bussen.
Har du inga bussar? Ga ut och kapa nagra.
Vad pagar? Far jag tillbaka mina tag nu?
lnte än.
lnser du att rusningstiden börjar om en timme?
Kan du halla truten och lyssna? Jag har nya instruktioner.
Dina jävla instruktioner! Jag lyfter inte ett finger för att hjälpa Dolowiczs mördare.
Nu lyssnar du pa mig, din dumma jävel.
Om du inte gör som jag säger, kommer du äta middag med Caz Dolowicz ikväll.
Herregud!
Okej.
Maste ta med portföljen.
Mina damer och herrar, er uppmärksamhet, tack.
Vi hoppas röra pa oss snart.
Med lite tur, kommer ni sen släppas oskadda.
Tills dess fortsätter ni lyda mina order.
Tack för att ni samarbetar.
Du, snubben.
Da ni ända ska in till stan, kan ni inte släppa av mig vid Fulton Street?
Du är en fyndig typ, vet du det? Vill du ha lite till?
Detta ger dem en chock, inte vad de förväntade sig.
- Kolla. - Herregud, hon rör pa sig.
De lovade vänta tills vi rensat sparen hela vägen.
Jenkins, ring kontrollcentralen.
Centralstationen till kontrollcentralen.
- Kontrollcentralen. - Hon rör pa síg.
- Vem rör pa sig? - Pelham 1-2-3.
Vad? Sen när da?
Började precís.
Vänta lite. Jag kopplar in dig.
Rico, hon rör pa sig.
- Vem rör pa sig? - Vem tror du? Pelham.
- För tidigt. Vi är inte klara än. - Har du hört fran Daniels?
Han är i en bil pa södra Park Avenue.
- lntendent? Hon rör pa síg. - Vem rör pa sig?
Fattar ingen nanting? Hur manga kapade tag har vi?
De skulle inte göra det än. Hur langt har de akt?
- Centralstation? Hur langt har de akt? - Är vid 23:e gatan.
- Fa bort poliserna fran plattformen. - Följ efter längs Park Avenue.
Kontakta 23:e gatan.
Kommer in till 23:e gatan.
Okej. Lugnt och fint nu.
Garber? Kom pa nat hemskt. Tänk om de bara minskat farten och hoppat av?
Medan vi jagar taget, smiter de ut bakom oss nanstans.
Lysande, förutom att det är omöjligt.
- Varför da? - En manick som kallas död mans knapp.
Den är inbyggd i kontrollspaken ifall föraren skulle dö.
Man maste pressa handen mot spaken, hart, hela tiden.
Annars funkar den inte. Taget stannar tvärt.
Jag förstar.
Rätt tänkt. Jag ringer dem om du fortfarande oroar dig.
Pelham 1-2-3, vad pagar därnere?
Sparen är ínte redo än. Varför kör ní?
Vi försöker komma ifran
alla poliserna i tunneln därborta.
Ni kommer stöta pa fler rödljus.
- Vill inte att ni beskyller oss. - Jag kommer ínte beskylla er.
Säg till när ni har rensat sparen. Okej, klart slut.
Tror du han lyckas lista ut det? Jag menar, sa manga fragor.
Är väl inte förvanande under de här omständigheterna?
De tror vad vi vill att de ska tro.
Där är det.
Okej. Stanna nan meter efter.
Okej.
Tack, Mr Green.
Han stannade igen. Vidarebefordra.
Centalstationen anropar kontrollcentralen. Kom in.
Kontrollcentralen.
Hon stannade ígen, kommíssaríe. Víd 1 8.:e gatans statíon.
Uppfattat. Tack.
lnspektör, de har stannat igen. Var är du?
- Närmar mig 1 7:e gatan. - Stanna. Du är rakt ovanför dem.
Och sen da?
Det är upp till dem. Jag aterkommer.
Pelham 1-2-3. Anropar Pelham 1-2-3. Kom ín.
Pelham 1-2-3, detta är kontrollcentralen. Kom ín.
Sa snabbt du kan.
Pelham 1-2-3. Detta är Garber. Kom ín.
Vad fan pagar därute?
Vem har sagt att du far prata?
Pelham 1-2-3, kom in. Varför svarar du inte?
Hur länge innan sparen är redo?
Du menar innan tunnelbanan är sa körd att det krävs en dator att fixa den?
Ja, det menar jag.
Fem eller sex minuter. Det är lite tjall vid Brooklyn Bridge.
- Nanting är pa gang därnere. - Vad tror du?
Jag har inte en aning.
Jag struntar i vad de mupparna sa, jag vill ha poliser pa varje...
Vänta lite. Häng kvar en sekund.
Daniels?
Ví behöver políser pa varje plattform fran 1 4.:e gatan tíll South Ferry.
Bra idé. Ordnar det.
Jag kommer över till 1 7:e gatan.
Rico, hur gar det med listan pa förare?
Pa gang. Jag sa at dem att skynda sig.
Kom upp hit och ta över radion. Men säg inte att sparet är redo.
Vill inte att de startar innan jag hunnit fram.
Ordnar det.
- lnspektör Daniels? - Daniels.
Jag trodde du var kortare.
Jag vet inte vad jag trodde.
- Nat pa gang? - De är fortfarande därnere.
Om gatan kollapsade skulle vi landa pa dem.
Kontrollcentralen tíll DCl, Manhattan.
Garber här.
Sparen har varit redo i tva minuter. Ska jag ringa kaparna?
Ja, meddela dem. Säg till när de börjar röra pa sig.
Vad gör vi? Om de ökar farten har vi svart att hinna med.
Tycker vi ska aka. Skaffa försprang för en gangs skull.
Sätt fart. Säg till inspektören att halla styrkan här tills vidare.
Ja, sir.
Som handen i handsken.
- Kommer det funka ordentligt? - Det kommer flyta fint.
Kontrollcentralen anropar Pelham 1-2-3.
- Vem är det? - Ge mig luren.
- Här. - Detta är Pelham.
- Vad har hänt med Garber? - Stora män maste ocksa kissa.
Sparen är rensade ända till South Ferry.
Tack. Hälsa kommissarien fran mig.
- Gör det själv, i rätten. - Klart slut.
Bäst vi drar.
Okej, Mr Brown.
Alla sitter kvar. Det betyder att ingen reser pa sig.
Okej.
- Nu da? - Fragar du mig?
Okej. Kom igen.
Vart ska du ta vägen?
Jag är polis.
- Mr Blue? - Ja, vad vill du?
- Jag tror jag sag nat trilla av. - Vad menar du?
- Kan ha varit en person. Är inte säker. - Bäst vi är säkra.
Vi har inte tid. Kom tillbaka hit. Kom igen.
Kontrollcentralen, Pelham 1-2-3 är i rörelse.
Vart tror ni de tar oss nanstans?
- Oroa er inte, de kommer släppa oss. - Hur vet du det?
De har pengarna. De fick som de ville.
Vänta lite. Kan ni inte räkna?
Alla fyra klev av.
lngen kör det förbannade taget.
Nagon där?
Okej, kusten klar.
Ni kan den här exercisen.
Enligt planerna. Hattar.
- Glasögon. - Exerciser och planer...
Detta är rena tramset. Varför gör vi det inte bara?
Mustascher.
Okej, vänd ut och in pa rockarna.
Pelham 1-2-3 är mellan Astor Place och Bleecker. Hastigheten ökar.
Pelham 1-2-3 nu mellan Astor Place och Bleecker.
Det kan inte stämma. De vet att vi övervakar deras position.
- Och? - Det är korkat.
Vem sa att bovar var smarta?
Men de här har varit smarta. Vi har missat nat.
Okej. Nya hattar.
Okej. Tidningar i fickan.
- Visste inte att de gick sa fort. - Vi kommer dö!
- Sluta! lngen kommer att dö. - Vad fan vet du om det, gubbstrutt?
Men jag vet visst. Jag har akt tunnelbana sen innan du föddes.
Jag är en expert. De har nat de kallar stoppare,
eller stannare, eller nat liknande.
Sa fort ett tag gar förbi ett rött ljus sa stannar de här grejerna det.
- Bara ett litet krux. - Vada?
Alla ljus är gröna.
Den där korta stoppet de gjorde mellan 28:e gatan och 1 7:e gatan.
- Varför gjorde det det? - Jag vet inte.
Anta att de ville göra nagot
de ville halla hemligt?
- Som vada? - Som att hoppa av taget.
Vänd om. Vi ska tillbaka till 1 7:e gatan.
- Sa fan heller. - De är inte pa taget. Är säker pa det.
Det var ju det jag sa förut. Du sa att det var fel.
- Död mans knapp? - De listade ut hur de kunde kringga den.
Det var deras plan. Det var deras utgangspunkt.
Vänd pa kärran och ge järnet.
Gevär till Mr Brown.
Mr Grey, kan ni vara snäll och ge geväret till Mr Brown, tack?
Nej. Det här ska ingenstans. Det stannar med mig.
Kom tillbaka med geväret, tack.
Tänk om de väntar pa oss däruppe? Jag vill vara tungt beväpnad.
- Mr Grey, för sista gangen. - Stoppa upp det i häcken, Mr Blue.
Herregud.
Vi tar hans pengar.
Mr Green, kom igen.
Mr Blue!
Fick du honom?
Stick i förväg. Vi ses där vi planerat. Okej?
- Bäst för dig att du har rätt, Garber. - Det är nog för sent i alla fall.
Var fan är rödljusen nanstans?
Vi stannar inte.
Det kommer bli rött ljus. Det maste det.
- Tänk om det inte blir det? - Det maste det bli.
Kolla nödutgangarna.
lntendenten, du tar 1 5:e gatan. Assistenten, du tar 1 7:e gatan.
Okej, sir.
Är du polis?
Bra jobbat. Borgmästaren kommer till din begravning.
Ursäkta mig, kan du vara snäll och lägga ner vapnet?
Lägg ner det!
Assistenten, jag antar att du inte vill ha en kvarts miljon dollar, eller hur?
En kvarts miljon? Nej tack.
Min revisor säger jag tagit emot tillräckligt för budgetbalansen.
Du är den brittiske killen pa radion.
Ja.
- Kommissarie Garber? - Stämmer. Skall vi röra pa oss?
Ursäkta... Avrättar ni fortfarande människor i den här delstaten?
Vad? Avrättar. Nej, inte för tillfället.
Synd.
Jösses.
Det kommer en ambulans inom kort. Allt kommer ordna sig.
Var fan är rödljusen?
Ah, herregud!
Stanna!
Det maste finnas.
Det rör sig mot South Ferry. Det gar säkert i 1 10 kilometer i timmen.
Herregud. Titta.
Vi överlever aldrig.
Jag sa ju att det skulle stanna. Eller hur?
42:a gatan redan?
Skicka ut den där listan. Säg att det är högsta prioritet.
Vad har du, Rico?
Vi har identifierat de tre döda männen. Här.
George Steever. Proffs, eller hur?
- St Louis. - Jo, jag kan läsa.
Giuseppe Benvenuto, alias Joe Welcome.
- Killen som grillade sig själv? - lnget kort.
lmmigrationen har bekräftat hans fingeravtryck.
Han heter Bernard Ryder. Legosoldat. Emellan krig, antar jag.
lngen av dessa killar kan köra tag. Det är föraren som saknas.
Har du fatt listan över förare som blivit avskedade?
Ja. 78 namn.
78?
Ja, men det är inte sa illa.
Atta är döda. 22 har ateranställts.
1 1 är sitter i fängelse.
26 har flyttat härifran.
En sitter pa hispan. En annan är numera polis.
Det är var kille.
Ledsen att göra dig besviken, men han är redan kollad.
- Sa hur manga har vi kvar? - Bara nio.
Bara nio. Okej, da sätter vi fart.
Vad heter den här killen?
Nathaniel Muscat.
- Vad sparkades han för? - Narkotika.
Den här vägen.
- Vem där? - Tunnelbanepolisen.
Vänta lite.
Vad vill ni?
lnget, grabben. Vi tog fel.
En talesman för kollektívtrafíknämnden
meddelade att en vagn med gísslan
stoppades víd South Ferry av den automatíska säkerhetsanordníng
som aktíveras när ett tag har för hög hastíghet.
- Tunnelbanepolisen. - Maste betala ända.
- Heter du Latimer? - Hur sa?
Svara bara pa fragan, okej?
Jag jobbar inte för er längre. Ni far inte ett skit av mig.
Kan du redogöra för var du befann dig idag?
Försöker du koppla mig till kapardramat? Glöm det.
Har varit här sen halv tre i eftermiddags.
- Är du säker? - Säker? Fraga vem som helst.
- Oroa dig inte, det gör vi. - Vänta lite.
Det kostar fortfarande 50 cent.
- Vem är det? - Polisen.
- Vem? - Harold Longman, det är polisen.
Jösses!
Vänta lite.
Kommer.
- Hur manga fler maste vi träffa idag? - Sex, sju. Jag vet inte.
Kom igen, Mr Longman, vi har inte hela kvällen pa oss.
Jag kommer strax.
Jag hoppas han tvättar händerna innan han öppnar dörren.
- Ja, vad är det? - Harold Longman?
- Vi skulle vilja ställa nagra fragor. - Om vada?
- Kan du släppa in oss? - Det tar inte lang stund.
Kommissarie Patrone. Kommissarie Garber.
Ledsen att störa dig sa här.
- Trevligt ställe. - Tack.
Kan du redogöra för var du befann dig i eftermiddags?
Varför da?
- Var du pa jobbet? - Nej.
- Varför inte? - Jag jobbar natt.
- Var jobbar du? - Kennedy-flygplatsen.
- Vad gör du där? - Jag kör gaffeltruck.
Jag har en svager som gör det i Jersey.
lntressant jobb.
Var var du i eftermiddags?
- Varför fragar du? - Svara först, sa far du veta.
Jag var här.
Kan nagon bekräfta det?
Du sa att du skulle säga varför.
- Du var här hela eftermiddagen? - Jag sover pa eftermiddagen.
- Hela eftermiddagen? - Tills för en timme sen.
- Men du hörde om kapardramat? - Vilket kapardrama?
- Tunnelbanetaget. - Tunnelbanan...!
- Du maste skämta. - Ser jag ut som jag skämtar?
Skulle jag vara här om jag skämtade?
Tunnelbanan...! Vem skulle göra nat sant?
- Du, Z. Har du eld? - Nej.
- Har ni husrannsakningsbeslut? - Nej.
Domstolen säger att du maste ha det savida jag inte är arresterad.
De lär ändra pa det inom de närmaste tio minuterna.
- Mr Longman, har du eld? - Nej.
Det är okej. Jag tar det fran spisen.
Jag fixar det.
Den är lite knepig.
Har en tendens att explodera.
Rico, vi gar.
Tack, Mr Longman.
Vi kommer senare.
Jasa? Jag ma vara förbannad pa er. Jag vet att jag har taskigt rykte.
Men jag skulle aldrig göra nat sa dumt som det där.
Vad tror ni jag är? En idiot? Gör mig en tjänst, stick härifran.
Vi maste följa ledtradar. Det är vart jobb.
Visst.
Jag har rättigheter. Detta är mitt hem. Jag vill ha lugn och ro.
Gör mig en tjänst. Stick härifran.
Förlat att vi störde.
Kom igen, Rico.
Prosit.
Översatt av Visiontext: Charlotte Dahlberg